- Previously in Senritsu Kaiki File Kowasugi -
== Translated by SOTAR. Sync, corrected by elderman. corrected by cayce ==
This work is a series of interviews and studies of various mystical and strange phenomena.
Yes?
Sorry for the intrusion.
Hello.
Long time no see.
Cinematographer: Masatsugu Tashiro, Assistant Director: Miho Ichikawa
Why did you call me?
How are you?
Well...
Okay...
That's a strange answer you gave.
Well, um...
Tashiro, let's switch.
Take the camera.
Ah, okay.
Shoot it.
Today I called you two...
- Directed by: Jin Kudo
Because I'm thinking of resuming work.
The return of the series "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"
Well, it's a little hard to decide to resume...
The last time, the medium...
Makabe Shiori died because of an accident.
I didn't really want to resume the series, but
I got everything together, and I released the film.
Have you seen the fourth file?
No, I haven't.
I didn't either.
You didn't?
Yes.
I didn't see it.
Just as I thought.
Truth be told... The politicians, when they saw this film, were very agitated.
Have you seen the reviews?
I didn't want to remember those events, so I avoided any information.
I didn't look on the Internet, nothing at all.
To tell you the truth...
This movie is sold as real proof of the existence of another world.
I want you to watch something.
Do you want to show us how we jumped through time?
No, much later.
Something after we saw the creature that looked like Hanako?
No.
Next. Do you remember what happened next?
Shall we see?
We entered the body of this creature that looks like Toilet Hanako.
And from the past we went to the present. Back to the toilet.
And in between?
Um? What do you mean?
What happened before you went into the toilet, remember? And after entering the creature.
In between?
There, I forgot.
I remembered after watching the video.
And you'll remember. By watching this.
What's this?
Um? What are these events?
- Are those events after you enter the creature?
The video is unedited.
I don't remember anything...
That's Eri!
Exactly.
These are events from the past with Nana and Eri.
Nana?
This is... another world?
No. Not yet.
It's starting. It's coming.
- What's going on? What are these events?
There's a creature that looks like Hanako.
What is that...
Ring a bell?
There you are.
I remember! I remember!
You remembered?
Uh-huh.
The medium saves us.
Tashiro, do you remember?
Did I film this?!
Here I am saving Kudo.
Here we are back.
Remember?
Yes.
I remembered.
And I remembered, too.
But why did I forget that?
But, I remember it clearly now.
I remember these events clearly now.
Don't you think it was like a dream?
We forgot it instantly, just like a dream.
Well... Yes.
But as soon as you watch the events, you immediately remember.
Right.
That time...
Yes?
Ichikawa, you saved me. Thank you.
Ah, come on.
I'll return the favor if I get a chance.
Yeah.
Okay, there are three reasons why I want to resume work.
Okay.
The first reason: another world.
I want to know more about the other world. To go deeper into that knowledge.
Second Reason: I had a dream the other day...
In it, the medium Makabe said that what I'm doing right now is directly related to the death of my parents.
It was a dream, wasn't it...)
A dream, but...
A ghost?
W-we saw...
- Did you see it? I did.
- What just happened? Was it Makabe?
Yes, it was her.
Why was she here?
I don't understand it either.
- Are Kudo's work and his parents' death connected...?
And the third reason... The third reason is...
Toilet Hanako. File 4.
It sold quite well.
It's often picked up in rentals.
The sales get better and better every time.
For awhile we didn't even have enough money to pay for the office, but then, more and more money.
Yeah. That's the way it is.
You're saying that sales aren't bad... But apparently still not enough?
Yes, they're going up slowly.
Then what about a pay raise?
You, as senior employees, are entitled to a raise.
Tashiro knows that.
Is that all?
What do you mean?
Well, you know... You lose a lot at the races, you're always betting on horses. Why don't you stop?
What are you talking about? That's not even on the topic at all. Why are you talking about it?
Anyway, you're going to get a bonus for every movie now.
Really?
Of course, it's true.
Well, then... Thank you.
Shall we take it off?
Are we filming it?
Well...
I want to know the truth about the other world.
So yes, let's shoot.
Okay. Shall we film it?
If you're asking, I'm in.
- Are you in? Yeah.
Then let's get started right away. We've got a new video and I want you to watch it.
- We have a new video coming in.
The videos I'm going to show you are footage from the filming of a movie.
It's a low-budget coming-of-age film.
This scene that was sent to us captures some very interesting material.
It's a scene from a certain movie.
- Submitted video -
All right, let's shoot.
Okay, let's do it.
Here we go.
Here we go. Let's go.
- A silhouette that looks like the face of a sick woman.
Next, for a split second, some kind of image is visible.
Is this the space we were in earlier?
It is.
No doubt about it.
Why is it showing up here?
There must be some connection...
Yes, there may be a connection...
- We talked to the director of this film.
That's what happens with all movies like this.
- The director of the Oiwa movie is Haruki Yamauchi.
When you plan to adapt an Oiwa story, the entire crew must undergo a purification rite.
- Oiwa is a character from "Yotsuya Kaidan."
Oiwa was not a major theme in our film.
So this time we decided, "Oh, okay, that's fine, we'll skip it."
Didn't perform the cleansing.
Also, there were phrases in the movie that mocked Oiwa.
- Phrases that mocked Oiwa.
After that, various unpleasant things began to happen.
Yotsuya Kaidan.
It all started with a girl named Oiwa who lived in Tokyo, Yotsuya at the temple of the god Inari.
A certain book became the prototype for the story of Yotsuya Kaidan.
And Tsuruya Namboku's kabuki production of Tokaido Yotsuya Kaidan, based on it, became wildly popularity.
It is said that when making a film or production about Oiwa, one must undergo a purification rite. Otherwise bad things will happen.
- Senritsu Kaiki File Kowasugi! Preface: The True Story of the Ghost of Yotsuya
When you made the movie, what was going on?
Well... a lot of different things were going on.
First, one of the people on the set that was filmed in the finale
Was taken by the police.
Arrested? You mean he was arrested?
Yes, that's right.
What was he in for?
He was moonlighting in the yakuza during those years, and, they say,
While working, he stole money.
I was contacted by the police, and they said his alibi was pretty weak.
I don't know if he actually committed the crime or not,
But it really was a bad day for filming.
Our camera crew was interviewed all day.
Many times.
I didn't have much faith in him after that, not the kind of man I thought he was.
Also, the lead actress had a big change in demeanor.
And that was another incident...
We had an actress who played the lead role.
We lost contact with her completely.
Was she on that section of film we saw?
Yes, yes, she was.
- The lead actress has stopped making contact -
Then we couldn't get in touch with her until the last minute.
I'm sure now,
That if we had gone through the rite of purification, all these problems would not have happened.
- We went to the house of Emi Matsui, the actress who'd stopped contacting us.
I think the house is around here somewhere.
I think that's the house we're looking for.
Oh, this one?
Kudo, look.
- Emi Matsui's house.
What is it with her?
What about her family?
She has her own house,
And she lives in it alone. It looks like her family is gone.
That's very strange.
What the hell is that?
What a disgusting house.
Shoot this.
Watch this.
I-it's...
Looks like that cursed amulet.
What could it all mean?
It's hard to understand what it says here.
Tashiro, film this.
I'll film it.
It's an experiment! An experiment!
Did it help? Did it help?
Stop it!
I told you it would be okay.
Looks like that damn ornament.
Looks like it, yeah.
What could all this mean?
- Reminds us of the cursed amulet we got in File 1
I don't know...
Matsui did this, didn't she?
I wonder if there's any connection...
Who knows...
I should have brought that amulet with me.
Stop it, please.
What?
What? Stop?
That thing has saved us so many times, hasn't it, Tashiro?
Oh, yeah.
I'll bring it next time.
You use it carelessly, who knows what could happen.
But it's been okay so far, right?
You want to know how to use it, huh?
You were lucky when you used the amulet, but people died because of it.
Stop fucking talking. I don't need any instructions.
We don't know what could happen.
I'm just worried. Next time the amulet could take your life.
Exactly! That's right, man! I always risk my life!
Stupid girl.
What are you looking at?
T-t-t-there's h-h-h-h-her voice...
There's something wrong with her...
I know.
Matsui?
Excuse me, Matsui?
We're here to ask you some questions about the making of the film.
Matsui?
She's strange...
What do we do now?
Matsui, you're not feeling well, huh?
Come out then. Maybe we can help you.
Come on out.
Kudo, don't get her hopes up, it's not like we can help.
Who else is going to help her but us?
We don't know what's wrong with her.
So we don't know, so what? So who's gonna help her? Cops?
If we call the police, do you think they'll help her? Do you think anyone will help her?
But we don't know exactly what to do...
What exactly don't you know? What are you talking about?
- Why did you hit me? Calm down. You're being so specific.
Matsui?
Aren't you Emi Matsui?
- The actress in the Oiwa movie is Matsui Emi.
Hi.
Matsui, excuse me, we'd like to ask you some questions about the movie you were in.
Um... can you tell me... why you stopped filming?
No?
Do you need any help?
You, get lost.
- Huh?
[Inaudible]
Murderer, go away.
Uh... w-what?
Get out of here.
W-Wait, let's talk...
YOU'RE A MURDERER!
WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?!
Let's be nice to her.
BITCH, WHO ARE YOU CALLING A MURDERER?! WHO HAVE I KILLED?!
It's useless.
A knife! Knife!
W-w-wait!
Run! Run away!
Did you get away?
She's gone.
Are you okay?
Are you okay? Are you okay?
I'm fine.
Thank God.
Are we going back?
We're going back.
Hurry up.
Do you see her?
No. She's not there.
No?
That's good.
Tashiro!
What?
Oh, I see! I see it!
Where is she?
Look, look.
Ah, there she is.
She's looking over here.
Isn't that where she's going?
I don't know.
Let's go get her.
Come on, let's go. Film it.
That's dangerous!
Stop chickening out and let's go.
- What if she's waiting for us?
Kudo, be careful.
What is it?
Tashiro, Tashiro!
I'm coming, I'm coming.
Shoot this.
Back in.
She's looking at us.
That was dangerous.
What's wrong with her?
I don't know...
Why did she call you a murderer?
- Emi Matsui was in no condition to talk --
I think we're almost there. There should be a station around the corner.
Ah, there's the right house, I think.
Here we are.
- The place where the scene from the video was filmed.
Nakata, hello.
Hello.
Good afternoon. I'm director Kudo. Nice to meet you.
- Oiwa filmmaker: Nakata Yuka -
I called you, my name is Ichikawa, I'm the assistant director.
May I come in?
Sorry for the intrusion.
Here?
The scene was filmed here. That's all that didn't happen.
That was a scary scene...
The camera was located here.
Uh-huh.
Where's the spot from the video?
Here it is.
Oh, right. Looks like a corridor.
Was the face seen here?
Yeah, that's right.
Excuse me, what kind of work did you do on the film set?
I worked in the art department.
I see.
What I was doing was checking to see if the action was scripted and making small changes to the script.
Do you live here with your family?
Yeah, it's just me and my dad.
Originally, before the movie was made, did anything strange happen in the house?
No, nothing happened at all. But when we started filming, my father's condition got worse.
- Her father's condition has gotten worse since we started filming.
Even after the end of filming, his condition hasn't improved and now he sleeps on the second floor all the time.
And now?
Yes. He went to the hospital and they said he had a nervous breakdown, but they don't know what caused it.
Had he been in poor health before?
No, he was fine.
Could his illness be related to the fact that the purification ritual was not performed during the filming?
Who knows. Maybe, maybe not.
She was standing right here, wasn't she?
Yep.
Right here?
No, farther.
- Here? Yes.
Was the camera there?
I think so.
I can't recreate it exactly with my camera.
That was about the angle of the shot.
- Should I stand over there?
- That's it? Yeah, that's kind of how it happened.
And that head was in the upper right corner.
While you're standing there, watch and listen. See if you notice anything unusual.
Is there any strange atmosphere? Do you sense anything?
I don't know, to be honest.
What just happened?
What happened?
What is it...
Where was the sound coming from?
Maybe an earthquake?
No, no.
It didn't shake, so it wasn't an earthquake.
I agree.
The sound was somewhere very close.
Yep.
How about the neighbors?
Ah...
That's a little weird.
Do things like that happen in this area?
Not at all.
How...
And you've never heard that before?
No, no, I haven't.
Maybe there was something on the camera?
I didn't notice.
What was that...
Excuse me, I'm gonna go check on dad.
- Yes, of course. Yes, sorry.
I don't know, to be honest.
What just happened?
What is it...
Where was that sound coming from?
It didn't shake, so it wasn't an earthquake.
I agree.
The sound was somewhere very close.
Uh-huh.
That's a real bummer...
Do things like that happen in this area?
It doesn't happen at all.
I think there's something going on with me.
Any complaints?
Truth be told, it feels like something got in my right eye.
It looks perfectly normal.
It hurts, and sometimes I see like it's in a fog.
Maybe it's just something caught in your eye?
Definitely not.
If I go blind, will you take responsibility?
How?
Well, will you pay?
I mean, we're investigating Oiwa, but we never went through the rite of purification.
I'd like to go through it now.
- Note: This is the Oiwa Inari Tamiya Jinja in Tokyo, Shinjuku.
- We talked to someone who understands Yotsuya Kaidan -
There's already a clue in the name Yotsuya Kaidan.
- Researcher of the paranormal and urban legends: Yoshida Tsunehito
- Note: Kaidan = ghost story -
It is from beginning to end a man-made story, that is, fiction.
Is that it?
Ghosts from fictional works should not exist in reality.
And that makes perfect sense.
However, the energy of representation, that is, the imagination of the people that were learning about Oiwa, accumulated and thus brought to life a ghost that should not exist, in our world.
- The power of imagination made Oiwa real, when she did not exist in our world...? -
Could something like that really happen?
To give you an example, let's take the story told by a thirty-year-old girl, which often happens in my favorite izakaya.
Izakaya = bar
When she was in junior high school, she made up a scary story to scare her classmates. She told them that there was a woman with long hair following them from the bushes in the schoolyard.
Okay.
The story spread through the school, and one by one witnesses came forward saying they had seen this woman.
"What liars," she thought.
One day, however, she was walking around the schoolyard after school.
And then she thought she saw something strange in the back of the yard. She glanced there, and there was a woman with long hair standing in the thick grass, staring intently at her.
She fainted with horror, but her teacher, who was nearby, came to her aid.
After that, because of the shock, she didn't say a word until the next school year began.
I think that's an example of how words and stories get realized in real life.
That's a little hard to believe.
However, in ancient times there were various magical rituals to summon something that did not exist in this world.
As a matter of fact, I heard that Tsuruya Namboku was well versed in such magic.
- Tsuruya Namboku practiced magic? -
There's a widespread belief that he came from a village of sorcerers.
And if that's true, then through "Tokaido Yotsuya Kaidan" he tried to bring something otherworldly into our world.
- Wrote "Tokaido Yotsuya Kaidan" to bring something otherworldly into our world? -
Our work involves the risks of encountering magic.
Could you introduce us to some psychic to help us with a couple of problems?
Well, I know of one.
That man is Dogen Uryuin, an exorcist.
Only he's a pretty nasty guy.
He's a guy to watch out for.
- We went to Dogen Uryuin's dojo.
Earlier, a psychic told me she saw something unusual about me.
- The Exorcist: Dogen Uryuin
Dogen, do you see something?
I don't see anything.
But, you know, I know there's something unusual about you.
You're an unusual person.
Unusual!
Am I okay?
You're not okay.
There's something attached to you.
What's attached? Oiwa?
Can you see it?
I see a worm-like wriggling substance behind you.
But we just went through a purification rite...
You went through a ritual? The regular ritual? How'd that make you feel better?
What do you mean?
Can you save her?
Is that all you came here for?
Is this your request?
- Yes. Yes.
If that's what you want, I'll help you. Wait here.
What was that just now?
What's wrong with him anyway?
- He's got no manners. He's rude.
He says he saw a worm-like creature. Maybe he saw "File 4" and now he's trashing us.
Yeah, that could really happen.
Even if he's a crook, so be it, I'll destroy him.
I make DVDs of "Scary and Weird Files", that's my profession, I get paid for it. I won't let anyone mock us.
I won't forgive the bastard.
- And then... -
- Dogen started the exorcism.
Hey!
Get out of here.
Clasp this in your hand.
This hand?
Yes, that hand.
The other hand, please put it in the water.
Deeper.
Okay. Don't take your hand out of the water for any reason. Is that clear?
Yes.
Look at the light.
Leave your eyes on that light.
Okay. Keep looking at the light.
You're going into the light.
There you go.
The light sucks you in.
Slowly, slowly, the light is getting closer.
Slowly, slowly, the light gets closer and closer.
Scary! Scary!
Scary!
It's okay.
Don't be afraid.
Leave your eyes on the light.
There, you're getting better.
Slowly, slowly, you're getting better.
Now you're in the light.
Well.
What do you see?
Ah...
A woman.
What does she look like?
White...
Kimono...
Long hair...
What's her face like?
A white bandage...
I don't know anymore...
Take a closer look.
Don't let her see you.
Slowly, slowly, slowly...
She noticed me.
She sees me! She's looking at me! Scary!
Help!
Don't run away.
She's coming! Scary! Help!
It's okay. Don't run away.
Can you see her face?
What does she look like?
It looks like she only has one eye.
She's screaming something! Scary!
What did she say?
I don't know.
Tell me what you hear.
"Chi Ba Koo To Ro..." I don't understand, it's like some foreign language. I'm scared! Help me!
What is it?
Where is that woman?
Where is she?
In front of...
My face...
Is she right in front of you?
In front of me.
Okay.
Ask her name.
I can't, I'm scared.
Do as I say! Ask for a name!
I can't! I'm scared!
It's okay, ask for a name!
Do you want to stay in this state?
If you keep going, she'll come here.
Go ahead, ask for a name.
I don't know...
How did you...
What's your name?
Okay.
Dogen, what's wrong with her?! What's wrong with her?!
There's an evil spirit in Miho Ichikawa right now.
This water is holy water.
What do you think, evil spirit?
Is it hot?
Hot, it must be.
You'll suffer, demon, until you say your name.
Give me a name!
You'll suffer even more, demon!
What's going on? What's going on?!
Over there! There!
There's nothing there!
There just was!
There was!
Hey!
What are you guys doing?
That's enough.
Be quiet!
- Yeah, I'm sorry.
Go ahead and identify yourself, demon.
Go ahead, evil spirit.
Give me a name!
Hey, Tashiro!
What are you doing?! Don't move!
It's all moving!
Stop getting in the way!
Why is everything moving!
Stop fussing!
I'm risking my life here!
Obey me!
Hey, we're risking our lives here too!
What the hell are you yelling at?!
I don't know what's gonna happen to your girl in the end!
Tashiro, look! Shoot it!
Did you stop? Is that it?
Is it done? Is it over?
Calm down, evil spirit.
You don't exist by yourself.
Your being is hidden in your name!
Come on! Say your name!
Tashiro! Tashiro!
It's gone! It's gone!
Hey, is she okay? Is she okay?
Not yet, idiot.
What's that?!
The eye! The eye! The eye!
Where?!
I didn't see it! I didn't!
I can't see it now either.
Hey, get out of here.
Sorry.
There's somebody out there! There's somebody out there!
There's somebody out there!
- Where? Where? It was! It's gone!
What is it?! What is it?!
It showed up! Right here! Right here!
Where is it? Where is it? Where is it?!
It's right here! It's right there!
I don't get it!
S-light!
Ichikawa! Ichikawa!
You came?
Well, give me a name!
Come on, evil spirit!
Give me a name!
Say a name!
Are you Oiwa?
[Unintelligible speech]
What is she saying?
What's she saying? I don't understand anything.
What's going on with her?
So you're Oiwa...
The being on the other side called Oiwa,
Show yourself!
Oiwa, obey!
Tashiro! Film it, Tashiro!
That's so gross!
What the hell is that?!
Y-you okay?!
Things are bad...
M-m-meaning?!
Oiwa is just a puppet.
What? Puppet?
She's a middleman, she's being used.
_It_ is trying to enter this world.
Who are you talking about?!
An ancient God.
We humans,
We can't do anything against the ancient God!
Wow, what's gonna happen to her?
What the hell is that?!
You came here for nothing, woman!
You don't belong here!
E-electricity!
The lights are on!
- Ichikawa! Oiwa- Ichikawa!
Hey, Ichikawa, what's wrong with you? Hey!
Don't get in the way.
Get out.
You okay?
Ichikawa, are you okay?!
My hand! Your hand! Look at my hand!
What's going on?! Stop touching me.
What are you doing?! I'm worried!
I'm fine.
Oh, you've been bothering me so much.
We blocked the way here for the Ancient God.
Is s-s-she okay? What's wrong with her?
She's not okay yet.
But you did it!
The spirit core is still in Ichikawa.
Can you purify it with your power?
You can't get rid of the root cause that easily.
It looks like the core of that spirit is a woman right now.
Matsu...
Matsui...
Emi Matsui?
Yes, that woman.
Her body serves as a vessel.
Oiwa is not human, she took that woman's body.
So you must get rid of her.
And then Ichikawa will come back to normal.
We'll do it, there's nothing we can do about it.
Also... A certain dead woman...
Named Makabe protects you.
The medium Makabe?!
Yep.
Medium Makabe...
What's this...?
What happened to your eye?
What's wrong with your eye?
What is it?
Look.
You're bleeding! Blood!
Why is that?!
Dogen, please help me!
I'm begging you!
If we don't hurry, it's gonna be bad.
We beg of you!
Please!
I'll help, I'll help!
- That night... -
Okay, Kudo, I'll film it.
Are you filming?
Yes.
I got this a little while ago.
See sender name.
Name?
Inui?
Is that from that Inui sorceress?
A package from a relative of hers.
Her name is Naomi Inui.
Ah, a relative.
There are letters inside the parcel.
And this letter is also written by a relative of hers.
And it says that the sorceress Inui committed suicide.
Really?
Uh-huh.
"Killed herself..."
Here's a letter from Inui.
Wow.
Here she writes, "Watched 'Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 04.' I know what's happening to the world."
"I leave you the bag I enchanted, paying for it with my life."
And in the parcel was this sack.
The bag.
Yep.
And in this bag...
Here, look.
Gotta put in the cursed amulet. Remember it?
"When you put it in, its size will increase."
"And, when the amulet is in the bag, the curse will not spread and you will be safe."
"Kudo, do what you must. Save, what must be saved."
Was the sack in the package?
Yes, but I put it away.
Oh, it's in the locker.
That's a big one!
Huge, huh?
Are these ropes part of the bag, too?
Yes, it's all part of the bag.
I've already put the amulet in there.
You put it away?
Do you understand?
Um, is that a different one? TIt was a different shape.
No, that's it.
That's what it became.
It got bigger.
Grew?
It didn't change shape at all, it just got bigger.
It's kind of chipper today.
Dangerous!
Close the bag.
What's wrong with this thing?
It's moving. It's moving?
It's moving...
Don't tell me that... are you taking it with you?
I am.
Dogen's gonna be pissed!
I don't care about him.
If Dogen doesn't have enough strength, this thing will come in handy.
Speaking of which,
That's quite a look on that thing.
Did the problem get worse overnight?
Yes.
Show me.
No.
Maybe Dogen can tell us something.
Show me.
Okay.
If the other eye becomes like that, too.
We're going to have a problem.
What would happen in that case?
Your eyes would become the entrance to this world for an ancient deity.
Through the eyes?
Yep.
That's bad, but there's nothing left for us to do but get rid of Emi.
Yes. I'm relying on you.
Let's go.
Matsui!
Are you home?
Matsui!
Maybe she's not home?
Not coming in.
Um, what is it?
What is it?
There, there, there. There she is.
There she is.
You can see her through the gap.
What's wrong with her...
- We have to get inside.
What's wrong with her?
Let me see.
O-o-o-o-o-o bad.
Probably can't help her now.
D-d-dogen, what's wrong with her?
I'm not a telepath, how should I know?
Then what is it?
All I can tell you is that she's in very bad shape.
I don't know if we can handle her.
I've never seen anything like this before.
But there's nothing else for us to do, is there?
- There's nothing left. Exactly.
Then I'm opening the door.
What are you doing?
What have you got there?
Аh?
We don't have any other way.
What's your problem? Is there a problem with what I'm doing?
No...
Well, then keep an eye out.
It's open! Opened it! Got it!
Going in.
I'm relying on you.
Very strong stench.
Hey, do as I say.
Okay.
- Okay. Okay.
Let's go.
Should I take my shoes off?
No, let's go like this.
Come on in, this way.
It looks like she's been like this for a long time.
Doesn't notice anything around her.
Hey, don't go near her.
- Yeah. Okay.
Got it!
What's going on?
What is she doing?
What's going on?
Ichikawa! Ichikawa!
It's not coming out?!
Dogen, there's trouble!
Be careful!
Go away, spirit!
Ichikawa! Ichikawa!
Ichikawa!
Stop!
Leave her alone! You're gonna die!
Shut the fuck up and back off! I'm going in there!!
Get out of here now!
Can't you understand a word?! I'm coming! Stop!
Shut up and let it pass!
Take him and get out of here!
I told you to shut up!
Kudo! Kudo!
What are you doing?!
I told you I was gonna use that thing!
Just get out of here!
Hey, Tashiro, you're coming too!
Quick, film me!
I said get over there fast!
Ichikawa!
Help!
Ichikawa!
Makabe!
Ichikawa!
Give me your hand, Ichikawa!
Help!
Ichikawa!
Kudo!
Ichikawa! Ichikawa!
Give me your hand!
Ichikawa!
Kudo!
- Makabe! Makabe!
Stand back, I'll do the cleansing!
Ichikawa!
Oh, it's gone!
Gone...
Hey!
Is it over?
Yep.
Finally...
I'm so glad...
Ichikawa!
Ichikawa, your eye! Your eye is normal again!
Oh, it's true!
- Really? Yes.
Thank God!
Miho Ichikawa is back in action.
By the way...
I was afraid you'd stay there. But you came back.
We thank you! Thank you very much!
Hey Ichikawa, I paid you back.
Yeah.
Emi Matsui...
Disappeared on the other side...
Yeah...
We couldn't help it.
There was nothing we could do.
Oh, wait...
What?
I have memories of that world!
Do you remember?
- I remember! Oiwa - Oh, and I remember.
Clear as day I remember.
Why do we remember?
I wonder why?
Dogen, why do we remember?
Eh? Moron, how would I know?
I remember everything.
- Remember? Oiwa - Yes.
Why?
There's no memory of the last time.
Why is it...
- The next day...
- Thank you very much for your help. - No, no, not at all.
Come this way.
Eh, Dogen, thank you so much.
- Really, thank you.
You know, if I hadn't prayed at that moment, you might not have come back.
Come on, it ended well, didn't it?
Speaking of which, we got some pretty wild information here.
Hmm?
Here, take a look at this.
This is the village of Tatarimura. They say people who've been there go crazy or die.
Tsuruya Namboku from here.
Аh?
Kudo, let's tell it in order.
This is the ancient village where author Tsuruya Namboku is said to have spent his childhood.
It is said to be a village of sorcerers. And Tsuruya Namboku wrote Tokaido Yotsuya Kaidan while practicing this witchcraft.
So what's in it?
The village is completely in ruins now.
Abandoned and destroyed. How cool is that?
Hey Dogen, wanna go together?
Аh?
Enter...
It's been decided!
I've been thinking about it for a long time: Let's make a movie!
Let's make a movie! Let's make a movie!
A movie?
A movie! A movie! Movie!
The Movie!
А? Let's call an idol.
Let's make a movie, man!
Hey, viewers, you're sure to watch it, aren't you? Huh, Dogen?
You want to know more about the whole thing, don't you?
Аh? Let's get an expert!
It's gonna be a hit, isn't it?
- Senritsu Kaiki File Kowasugi: The Most Terrifying Movie in History. Coming soon!!! -
Translated by SOTAR, corrrected by cayce. There's a scene after the credits.